đường cái

Thân thiện

Trẻ con không được chơi đùa trên đường cái vì rất nguy hiểm.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Grande route, voie principale : "đường cái" désigne une route importante, généralement large et carrossable, qui relie des villes ou des régions et supporte un trafic significatif.
   • Route nationale : dans un contexte administratif, peut désigner une route majeure entretenue par l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe tải chạy trên đường cái. (Les camions roulent sur la grande route.)
  • Làng tôi nằm cạnh đường cái. (Mon village est situé près de la route nationale.)
  • Đường cái lúc nào cũng đông xe. (La grand-route est toujours encombrée de véhicules.)

Utilisation avancée

• "đường cái quan" : terme historique désignant une route mandarinale ou une voie impériale.
  • Con đường cái quan xưa chạy dọc theo biển. (L'ancienne route mandarinale longeait la mer.)

Variantes et mots apparentés

• Đường lớn (nom) : grande route, avenue (synonyme courant).

  • Hãy đi thẳng theo đường lớn. (Continuez tout droit sur la grande avenue.)

• Quốc lộ (nom) : route nationale (terme administratif moderne).

  • Quốc lộ 1A chạy xuyên Việt Nam. (La route nationale 1A traverse le Vietnam.)

Synonymes

• Grand-route : voie de communication terrestre importante.
• Route principale : voie majeure dans un réseau routier.
• Artère : voie de circulation principale.

Expressions idiomatiques

• Ra đường cái : se rendre sur la route principale, sortir de petits chemins.
  • Đi hết ngõ này là sẽ ra đường cái. (Au bout de cette ruelle, on débouchera sur la grand-route.)

Học thuật

1. grande route